Американская поговорка о налогах

Опубликовано: 13.05.2024

Вам когда-нибудь доводилось подсчитывать налоги? Для типичного гуманитария это один из самых страшных кошмаров, который только может присниться. Сегодня научимся считать деньги по-английски, а также узнаем, почему система налогообложения отравляет американцам жизнь.

Как гласит одна американская пословица, есть две вещи в жизни, которых не избежать — смерть и налоги. Это высказывание родилось в США неспроста. Ведь каждый житель этой страны отвечает за подсчет своих налогов самостоятельно. И процесс этот достаточно трудоемкий, в нем много подводных камней.

Если вам интересно познакомиться с американской системой налогообложения, а заодно изучить экономическую лексику, читайте наш видеоразбор по ролику из передачи «Адам портит все». Материал рассчитан на уровень Intermediate и выше. Перед просмотром ознакомьтесь с нашей инструкцией.

The real reason taxes suck (and why they don't have to). — Настоящая причина, по которой налоги оставляют желать лучшего (но так не должно быть).

Экономические фразовые глаголы и идиомы

Итак, пока Адам рассказывал нам о неидеальной системе налогообложения в США, он упомянул довольно много интересных выражений по данной теме. Однако нам есть чем их дополнить:

You can make a good living in sales if you have communication skills. — Можно хорошо зарабатывать на жизнь, работая в сфере продаж при наличии коммуникативных навыков.

to cut one's losses — сократить потери, вовремя прекратить невыгодное дело;

Our business is going nowhere. It’s time to cut our losses and sell it before prices drop even further. — Наш бизнес не развивается. Время сократить потери и продать его, пока цены не упали еще ниже.

to foot the bill — оплачивать расходы;

I can barely foot the bill for my son’s education. — Я едва могу оплатить расходы на образование моего сына.

to shop around — подыскивать подходящий товар, прицениваться;

My bosom friend is the only one who can stand my endless shopping around. — Только моя закадычная подруга может терпеливо ждать, пока я подыщу нужную вещь.

to pay back (to pay off) — возвращать долг;

I finally managed to pay the money lender back. — Мне наконец-то удалось расплатиться с кредитором.

to splash out — разоряться на что-либо;

My wife splashed her salary out on a pair of fancy shoes. — Моя жена потратила всю свою зарплату на пару модных туфель.

to save up — копить;

They save up for a three-stored house of their dream. — Они копят на трехэтажный дом своей мечты.

to rip off — обдирать до нитки;

This motor mechanic ripped you off! The dent on your car wasn’t that big. — Этот автомеханик вас обобрал! Вмятина на вашей машине была не такой-то уж большой.

to cough up — неохотно тратить деньги;

Many people cough up money to pay monthly bills. — Многие люди с неохотой тратят деньги на оплату ежемесячных счетов.

to have money to burn — иметь горы денег;

Rumor has it that she has enough money to burn. — Ходят слухи, что у нее горы денег.

to roll in money — купаться в деньгах;

He was rolling in money after winning the lottery. — Он купался в деньгах после выигрыша в лотерее.

Поздравляем! Теперь вы знаете все о налоговых махинациях в США, а также много интересных экономический выражений. Чтобы извлечь максимальную пользу из урока, пройдите тест.

Не забудьте скачать краткий словарик по теме.

Мы надеемся, что этот видеоразбор был вам полезен. Повышайте свой уровень английского и блистайте новыми знаниями в кругу друзей. А если вы хотите изучать экономический английский для развития карьеры, записывайтесь на наш персональный курс!

В этом мире неизбежны только смерть и налоги.
Бенджамин Франклин

1000 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

В деле налогов следует принимать в соображение не то, что народ может дать, а то, что он может давать всегда.
Шарль Монтескье

939 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Ты можешь и не заметить, что у тебя все идет хорошо. Но налоговая служба напомнит.
Пьер Данинос

664 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Налоги – это цена, которую мы платим за возможность жить в цивилизованном обществе.
Оливер Уэнделл Холмс старший

643 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Не следует лишать народ действительно необходимого ради удовлетворения мнимых потребностей государства.
Шарль Монтескье

584 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Взрослые ненавидят налоги так же, как дети ненавидят чистить зубы, — и с такой же ребяческой близорукостью.
Пол Сэмюэлсон

568 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Почти все налоги на производство в конечном счете ложатся на потребителя.
Давид Рикардо

535 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Политика есть искусство постоянного нахождения обоснований для новых налогов.
Гарольд Нар

492 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Лучшим средством взимания налогов бывает то, которое наиболее облегчает труд и торговлю.
Франсуа Вольтер

451 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Безопасность и собственность могут существовать лишь в таком государстве, где налоговая норма не меняется каждый год.
Наполеон I

436 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Арфа – это фортепьяно после уплаты налогов.
Том Хорган

419 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Надо делиться!
министр финансов РФ

399 Ссылка на цитату 2 минуты на осмысление

Он [Бернард Шоу] вечно жаловался, что правительство вычитает так много подоходного налога из его заработков, и меня даже часто брало сомнение, правда ли он социалист в душе. Он казался мне таким же тори, как и большинство богатых людей. И он, должно быть, все таки был богатый, раз ему приходилось платить такой большой налог.
Элис Лейден

378 Ссылка на цитату 7 минут на осмысление

Самое непостижимое в этом мире — налоговая шкала.
Атьберт Эйнштейн

372 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

От налогов за границу убегает никак не меньше людей, чем от диктаторов.
американский юрист и публицист

369 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Удушающие налоги, устанавливаемые государством, — это прежде всего налоги на совесть, ибо не обманув, не слукавив, человеку не выжить.
Зуфар Фаткудинов

367 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Налогообложение в любой его форме – всего лишь выбор одного из зол.
Давид Рикардо

363 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Телохранителей у меня нет, зато я держу двух хорошо натренированных налоговых консультантов.
Элвис Пресли

355 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Налогоплательщик — тот, кто работает на правительство, но кому не положено проверять правительственные органы.
Р. Рейган

340 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Человек — единственное животное, с которого можно содрать шкуру более одного раза.
Джимми Дюрант

339 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Нет ни одного налога, который не вел бы к сокращению накопления. Любой налог неизбежно бьет по капиталу или доходу.
британский экономист

334 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

В деле налогов нужно принимать в соображение не то, что народ может дать, а то, что он может всегда давать.
Шарль Монтескье

330 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

От налогов за границу убегает никак не меньше людей, чем от диктаторов.
Джеймс Ньюмен

306 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Мой опыт по части натогообложения — а он весьма обширен — свидетельствует о том, что есть лишь один популярный налог — тот, который платят другие.
Томас Уайт

302 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Что сердит людей больше всего – что они платят налогов больше, чем их соседи.
британский экономист

287 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Гражданин должен платить налоги с тем же чувством, с каким влюбленный дарит своей возлюбленной подарки.
Новалис

284 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Хуже налогов может быть только одно: когда не с чего платить налоги.
американский общественный деятель

281 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Взрослые ненавидят налоги так же, как дети ненавидят чистить зубы, – и с такой же ребяческой близорукостью.
американский экономист

279 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Государство всеобщего благоденствия: государство, где благоденствуют все, кроме налогоплательщика.
Имоджин Фей

275 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Хороших налогов не бывает.
британский премьер министр

273 Ссылка на цитату 2 минуты на осмысление

Собирать налогов больше, чем абсолютно необходимо, значит заниматься узаконенным грабежом.
Калвин Кулидж

269 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Зачем мошенничать, если можно творчески подойти к отчетности?
Кэтрин Уайтхорн

268 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Конгресс стоит перед неразрешимой проблемой: как получить от нас налоги, которых мы не можем платить, чтобы истратить их на то, в чем мы не нуждаемся.
Неизвестный американец

268 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Налогоплательщики – жертвы войны против бедности.
Неизвестный американец

266 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Работай усердно и честно плати налоги. Тысячи трудящихся в госаппарате рассчитывают на тебя.
Неизвестный американец

266 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Я горжусь тем, что плачу налоги в Соединенных Штатах. Правда, я бы гордился не меньше за половинную сумму.
Артур Годфри

264 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Чем хата богата, тем займется налоговое ведомство.
Уршула Зыбура

261 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Высокие ставки налогов не перераспределяют доходы. Они перераспределяют богатых налогоплательщиков. Одни из них отправляются на свои яхты, другие – в более бедные страны. Бьерн Берг не живет в Швеции. Он живет на Мальте.
американский писатель

259 Ссылка на цитату 7 минут на осмысление

В этом мире неизбежны только смерть и налоги. Разница лишь в том, что смерть не становится хуже всякий раз, когда заседает конгресс.
американский политик

259 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Мой опыт по части налогообложения – а он весьма обширен – свидетельствует о том, что есть лишь один популярный налог – тот, который платят другие.
Томас Уайт

255 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Разгул — это налог, который платит гений злу.
Оноре де Бальзак

254 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Если отчет сошелся, он насторожит инспектора, а если не сошелся, то тем более.
Геннадий Малкин

249 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Тридцать серебреников получают лишь те, кто не платит налогов. Остальные получают гораздо меньше.
Владислав Гжещик

248 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

На городской земле лучше всего растут налоги.
Чарлз Уорнер

247 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Правительства существуют до тех пор, пока те, кто платит слишком мало налогов, способны обороняться от тех, кто платит слишком много налогов.
английский историк искусства

246 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Взимание непомерных налогов — это путь, вызывающий разбой, обогащение врага, приводящий к гибели государства.
Сюнь-цзы

237 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Налоговый инспектор — тот, кто больше озабочен тем, как тратите свои деньги вы, нежели тем, как тратит их правительство.
Неизвестный автор

236 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Я не транжирю свои деньги в Лас Вегасе или на скачках. Я доверяю это дело правительству.
Боб Хоуп

236 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Правительство обещает народу курицу в каждом горшке, а для начала дает налогового инспектора на каждую курицу.
Максим Звонарев

234 Ссылка на цитату 5 минут на осмысление

Смерть – самый удобный момент взять налог с богача.
Дэвид Ллойд Джордж

231 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Развитое честолюбие вознаграждается у нас высокими налогами.
Неизвестный американец

229 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Фальсифицированные бухгалтерские отчеты всегда сбалансированы.
Джеймс Фергесон

225 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Хороший гражданин требует, чтобы было больше хороших дорог, хороших школ, хороших больниц и меньше налогов.
Неизвестный автор

221 Ссылка на цитату 3 минуты на осмысление

Обществу загнать себя налогами в процветание – как человеку поднять себя за ручку ведра, в котором стоит.
У. Черчилль

Самое непостижимое в этом мире – налоговая шкала.
Альберт Эйнштейн

Я не в восторге от нынешних ставок налогообложения. Они уничтожат всякий стимул.
У. Черчилль

Я был воспитан верить, что налоги – это плохо, а покупательная способность населения – хорошо.
У. Черчилль

Британцы хорошо платят налоги, но ненавидят муштру. Французы не возражают против муштры, но избегают платить налоги. И те и другие готовы сражаться, если убеждены, что это единственный способ выжить. Но в этом случае у французов будет маленький бюджет, а у британцев маленькая армия.
У. Черчилль

В этом мире неизбежны только смерть и налоги. Разница лишь в том, что смерть не становится хуже всякий раз, когда заседает конгресс.
Спарк Мацунага

Отдавайте кесарю кесарево.
Евангелие от Матфея, 22, 21

Дорога цивилизации вымощена квитанциями об уплате налогов.

Нет ни одного налога, который не вел бы к сокращению накопления. Любой налог неизбежно бьет по капиталу или доходу.
Давид Рикардо

Налогообложение в любой его форме – всего лишь выбор одного из зол.
Давид Рикардо

Хороших налогов не бывает.
Уинстон Черчилль

Мой опыт по части налогообложения – а он весьма обширен – свидетельствует о том, что есть лишь один популярный налог – тот, который платят другие.
Томас Уайт

Что сердит людей больше всего – что они платят налогов больше, чем их соседи.
Уильям Петти

В деле налогов следует принимать в соображение не то, что народ может дать, а то, что он может давать всегда.
Шарль Монтескье

Почти все налоги на производство в конечном счете ложатся на потребителя.
Давид Рикардо

Безопасность и собственность могут существовать лишь в таком государстве, где налоговая норма не меняется каждый год.
Наполеон I

Высокие ставки налогов не перераспределяют доходы. Они перераспределяют богатых налогоплательщиков. Одни из них отправляются на свои яхты, другие – в более бедные страны. Бьерн Берг не живет в Швеции. Он живет на Мальте.
Джордж Гилдер

От налогов за границу убегает никак не меньше людей, чем от диктаторов.
Джеймс Ньюмен

Никто еще не обанкротился из за того, что платил слишком высокие налоги со слишком высоких доходов.
«Закон Л’Англя относительно бухгалтерии»

Он [Бернард Шоу] вечно жаловался, что правительство вычитает так много подоходного налога из его заработков, и меня даже часто брало сомнение, правда ли он социалист в душе. Он казался мне таким же тори, как и большинство богатых людей. И он, должно быть, все таки был богатый, раз ему приходилось платить такой большой налог.
Элис Лейден, экономка Бернарда Шоу

Взрослые ненавидят налоги так же, как дети ненавидят чистить зубы, – и с такой же ребяческой близорукостью.
Пол Сэмюэлсон

Собирать налогов больше, чем абсолютно необходимо, значит заниматься узаконенным грабежом.
Калвин Кулидж

Правительство стоит перед неразрешимой проблемой: как получить от нас налоги, которых мы не можем платить, чтобы истратить их на то, в чем мы не нуждаемся.

Обирать земледельца для того, чтобы обогатиться, это убивать курицу, несущую золотые яйца.
Людовик XV

Сегодняшние политические обещания – это завтрашние налоги.
Американское изречение

Правительства существуют до тех пор, пока те, кто платит слишком мало налогов, способны обороняться от тех, кто платит слишком много налогов.
Бернард Беренсон

Не следует лишать народ действительно необходимого ради удовлетворения мнимых потребностей государства.
Шарль Монтескье

Правительство вечно обещает народу курицу в каждом горшке, а для начала дает налогового инспектора на каждую курицу.

Развитое честолюбие вознаграждается у нас высокими налогами.

Если вы нарушаете правила, вас штрафуют; если вы соблюдаете правила, вас облагают налогом.
Лоренс Питер

Я не транжирю свои деньги в Лас Вегасе или на скачках. Я доверяю это дело правительству.
Боб Хоуп

Ты можешь и не заметить, что у тебя все идет хорошо. Но налоговая служба напомнит.
Пьер Данинос

Не переоценивай свои финансовые возможности – оставь это дело налоговой службе.

Мы не начальники налогоплательщиков; это они – наше начальство.
Коулман Эндрюс

У своих сыновей мы хотели бы видеть силу характера, мужество и готовность платить еще больше налогов, чем платим мы.

Работай усердно и честно плати налоги. Тысячи трудящихся в госаппарате рассчитывают на тебя.
Американское изречение

Эйфелева башня – это пирамида Хеопса после уплаты налогов.

Арфа – это фортепьяно после уплаты налогов.
Том Хорган (США)

Хуже налогов может быть только одно: когда не с чего платить налоги.
Томас Дьюар

Вслед за долларами, упавшими на тебя с неба, из преисподней вылезает налоговый инспектор.
«Закон Рюэйна»

Наша страна теперь свободна, как никогда, – если, конечно, вы не налогоплательщик.

Наш священный патриотический долг – возведение памятника Неизвестному Налогоплательщику.

В нашей жизни неизбежны только смерть и налоги — увы, не в этом порядке.
«20. 000 Quips & Quotes»

Если отчет сошелся, он насторожит инспектора, а если не сошелся, то тем более.
Геннадий Малкин

Фальсифицированные бухгалтерские отчеты всегда сбалансированы.
Джеймс Фергесон

Зачем мошенничать, если можно творчески подойти к отчетности?
Кэтрин Уайтхорн

Аудитор — человек, который приходит, когда битва закончилась, чтобы добить раненых.
«The Penguin Dictionary’ of Jokes»

Аудитор — не полицейская ищейка, а сторожевой пес.

Никогда не переоценивай своих финансовых возможностей. Оставь это дело налоговой службе.

Телохранителей у меня нет, зато я держу двух хорошо натренированных налоговых консультантов.
Элвис Пресли

Человек — единственное животное, с которого можно содрать шкуру более одного раза.
Джимми Дюрант

Взрослые ненавидят налоги так же, как дети ненавидят чистить зубы, — и с такой же ребяческой близорукостью.
Пол Сэмюэлсон

Самое непостижимое в этом мире — налоговая шкала.
Атьберт Эйнштейн

Искусство сбора налогов состоит в том, чтобы ощипать гуся, получив возможно больше перьев и возможно меньше визга.
Приписывается Жану Батисту Кольберу

При демократии каждый налогоплательщик может совершенно свободно выбирать политиков, которые могут совершенно свободно облагать его налогами.

Налоговое законодательство создало больше преступников, чем любой другой законодательный акт.
Барри Голдуотер

Мой опыт по части натогообложения — а он весьма обширен — свидетельствует о том, что есть лишь один популярный налог — тот, который платят другие.
Томас Уайт

Эйфелева башня — это пирамида Хеопса после уплаты налогов.

Взимание непомерных налогов — это путь, вызывающий разбой, обогащение врага, приводящий к гибели государства.
Сюнь-цзы

Хороший гражданин требует, чтобы было больше хороших дорог, хороших школ, хороших больниц и меньше налогов.
Автор неизвестен

Налоговый инспектор — тот, кто больше озабочен тем, как тратите свои деньги вы, нежели тем, как тратит их правительство.
Автор неизвестен

Налогоплательщик — тот, кто работает на правительство, но кому не положено проверять правительственные органы.
Р. Рейган

Разгул — это налог, который платит гений злу.
Оноре де Бальзак

Сегодняшние политические обещания — это завтрашние налоги.
Американское изречение

Удушающие налоги, устанавливаемые государством, — это прежде всего налоги на совесть, ибо не обманув, не слукавив, человеку не выжить.
Зуфар Фаткудинов

Лучшим средством взимания налогов бывает то, которое наиболее облегчает труд и торговлю.
Франсуа Вольтер

В деле налогов нужно принимать в соображение не то, что народ может дать, а то, что он может всегда давать.
Шарль Монтескье

Экономика дышит через дыры в налогооблажении.

В этом мире неизбежны только смерть и налоги.
Бенджамин Франклин

Налогоплательщик – работодатель правительства.

Налогоплательщики – жертвы войны против бедности.
Неизвестный американец

При демократии мы, слава богу, сами решаем, как нам платить налоги – наличными, чеком или платежным поручением.
Американское изречение

Гражданин должен платить налоги с тем же чувством, с каким влюбленный дарит своей возлюбленной подарки.
Новалис

Налоги – это цена, которую мы платим за возможность жить в цивилизованном обществе.
Оливер Уэнделл Холмс старший

Хороший гражданин требует, чтобы было больше хороших дорог, хороших школ, хороших больниц и меньше налогов.

Дорога цивилизации вымощена квитанциями об уплате налогов.

На городской земле лучше всего растут налоги.
Чарлз Уорнер

Государство всеобщего благоденствия: государство, где благоденствуют все, кроме налогоплательщика.
Имоджин Фей

Политика есть искусство постоянного нахождения обоснований для новых налогов.
Гарольд Нар

Правительство обещает народу курицу в каждом горшке, а для начала дает налогового инспектора на каждую курицу.
Максим Звонарев

Развитое честолюбие вознаграждается у нас высокими налогами.
Неизвестный американец

Работай усердно и честно плати налоги. Тысячи трудящихся в госаппарате рассчитывают на тебя.
Неизвестный американец

Я горжусь тем, что плачу налоги в Соединенных Штатах. Правда, я бы гордился не меньше за половинную сумму.
Артур Годфри

Заполняя налоговую декларацию, не забудь в графе «Иждивенцы» написать: «Государство».

Конгресс стоит перед неразрешимой проблемой: как получить от нас налоги, которых мы не можем платить, чтобы истратить их на то, в чем мы не нуждаемся.
Неизвестный американец

От налогов за границу убегает никак не меньше людей, чем от диктаторов.
Джеймс Ньюмен

Тридцать серебреников получают лишь те, кто не платит налогов. Остальные получают гораздо меньше.
Владислав Гжещик

Чем хата богата, тем займется налоговое ведомство.
Уршула Зыбура

Неописуемое богатство: доходы, не указываемые в налоговой декларации.

Смерть – самый удобный момент взять налог с богача.
Дэвид Ллойд Джордж

При нынешних налогах жениться можно и по любви.

Слава богу, что мы не платим налогов с наших долгов.

Многие из нас хотели бы быть такими богатыми, чтобы можно было уже не платить налогов.

«Господь помогает тем, кто сам себе помогает, правительство – всем остальным», гласит американская поговорка. Самые веселые и емкие американские афоризмы, парадоксальные изречения, крылатые фразы и мудрые высказывания знаменитых американцев предоставят читателю богатую пищу для ума.

♦ Богатство зависит главным образом от двух вещей: от трудолюбия и умеренности, иначе говоря — не теряй ни времени, ни денег и используй и то и другое наилучшим образом.

♦ Большая империя, как и большой пирог, легче всего объедается с краев.

♦ Брак без любви чреват любовью без брака.

♦ Держать все свои вещи на своих местах, для каждого занятия иметь свое время.

♦ Дураки устраивают пиры, а умные едят на них.

♦ Если бы мошенники знали все преимущества честности, то они ради выгоды перестали бы мошенничать.

♦ В реках и плохих правительствах наверху плавает самое легковесное.

♦ Все преимущество иметь деньги заключается в возможности ими пользоваться.

♦ Выбирай друга не спеша, еще меньше торопись променять его.

♦ Гнев всегда имеет основания, но только не всегда достаточно веские.

♦ Гордецы ненавидят гордость в других людях.

♦ Гордость, обедающая тщеславием, получает на ужин презрение.

♦ Если время самая драгоценная вещь, то растрата времени является самым большим мотовством.

♦ Если любишь жизнь, не трать время зря, потому что жизнь состоит из времени.

♦ Если ты не внемлешь благоразумию, то оно обязательно тебе отомстит.

♦ Если хотите узнать недостатки девушки, похвалите ее перед подругами.

♦ К занятому человеку редко ходят в гости бездельники — к кипящему горшку мухи не летят.

♦ Мы платим по сравнению с налогами государству в два раза больше за свою праздность, втрое больше за нашу гордость и вчетверо больше за нашу глупость.

♦ Настоящая честь — это решение делать при всех обстоятельствах то, что полезно большинству людей.

♦ Не исправление ошибки, а упорство в ней роняет честь любого человека или организации людей.

♦ Кто так часто обманывает тебя, как ты сам?

♦ Легче подавить первое желание, чем утолить все, что следует за ним.

♦ Лень делает всякое дело трудным.

♦ Лень, как ржавчина, разъедает быстрее, чем труд изнашивает.

♦ Лень — это ржа ума и тела; ключ, которым часто пользуются, всегда блестит как новый.

♦ Лучший врач тот, кто знает бесполезность большинства лекарств.

♦ Многие жалуются на память, почти никто — на сообразительность.

♦ Мы называем их дикарями потому, что их нравы отличаются от наших, которые мы считаем верхом учтивости; они думают то же самое о своих нравах.

♦ Некоторые думают, что покупают наслаждение, а сами продают себя ему в рабство.

♦ Нельзя помочь тому, кто не желает слушать советы.

♦ Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня.

♦ Никогда не ожидай беды и не беспокойся о том, чего, может быть, никогда и не будет.

♦ Держись поближе к солнечному свету.

♦ Кто любит лакомства, обязательно будет нищим.

♦ Кто могуч? Тот, кто может побеждать свои дурные привычки.

♦ Кто раздувает пламя ссоры и ворочает головни, тот не должен жаловаться, если искры попадают ему в лицо.

♦ Ничто нечестное не может быть действительно благодетельным.

♦ Одно сегодня стоит двух завтра.

♦ Если хочешь иметь досуг, не теряй времени даром.

♦ Если хочешь крепко спать, возьми с собой в постель чистую совесть.

♦ Пусть первым уроком ребенка будет повиновение. Тогда вторым может стать то, что ты считаешь необходимым.

♦ Разбойник с большой дороги, участвует ли он в шайке или грабит в одиночку, равно остается грабителем; и нация, затевающая неправедную войну, есть не что иное, как большая шайка грабителей.

♦ Разврат завтракает с Богатством, обедает с Бедностью, ужинает с Нищетою и ложится спать с Позором.

♦ Свободные народы должны неутомимо и с ревностною бдительностью охранять свою свободу.

♦ Паши землю глубоко, пока спит лежебока, и у тебя будет достаточно зерна и для продажи, и для себя.

♦ Пожертвовавший свободой ради безопасности не заслуживает ни свободы, ни безопасности.

♦ Помните, что деньги обладают способностью размножаться.

♦ Прежде чем советоваться с прихотью — посоветуйся со своим кошельком.

♦ Способный терпеть способен добиваться всего, чего он хочет.

♦ Старайся никогда не говорить плохо о ком бы то ни было, если это не вызвано крайней необходимостью или же мешает торжеству истины.

♦ Стекло, фарфор и репутацию сломать легко, а склеить трудно.

♦ С тех пор как люди научились варить пищу, они едят вдвое больше, чем требует природа.

♦ Стыдись своего безделья, когда так много можно сделать для самого себя, для своей семьи, для своей страны.

♦ Трать на один пенс меньше, чем зарабатываешь.

♦ Трезвость кладет дрова в печку, мясо — в кастрюлю, хлеб — на стол, кредит — государству, деньги — в голову, довольство в семью.

♦ Опытность — это школа, в которой уроки стоят дорого, но это — единственная школа, в которой можно научиться.

♦ Остерегайтесь и мелких напрасных расходов, ибо маленькая течь может потопить большой корабль.

♦ Что началось гневом, кончается стыдом.

♦ Я, Бенджамин Франклин, добился богатства, почета и славы только потому, что старался быть нравственным и доброжелательным и по мере своих сил старался следовать принципам, которые выработал в ранней молодости и следовал им всю жизнь.

♦ Человек иногда более щедр, когда у него мало денег, чем когда их много; может быть, чтобы не дать подумать, что у него их нет вовсе…

♦ Чтобы быть довольным своим положением, необходимо сравнивать его с положением худшим.

♦ Я ни о ком не буду говорить плохо, но расскажу все хорошее, что знаю о каждом.

♦ Отсутствующие всегда остаются виноватыми; присутствующие всегда имеют возможность оправдаться.

♦ Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы.

♦ Трудно вообразить, какую силу над материей может приобрести человек.

♦ Если хочешь продлить свою жизнь, укороти свои трапезы.

♦ Есть не до пресыщения, пить не до опьянения.

♦ Заткнуть дураку глотку — невежливо, но позволить ему продолжать — просто жестоко.

♦ Вероятно, из всех наших прирожденных страстей труднее всего сломить гордость; как ни маскируй ее, как ни борись с ней, души́, умерщвляй ее — она все живет и время от времени прорывается и показывает себя.

♦ В каком бы положении люди ни находились, они всегда могут найти удобства и неудобства.

♦ Землепашец, стоящий на своих ногах, гораздо выше джентльмена, стоящего на коленях.

♦ Из всех лекарств лучшее — отдых и воздержание.

♦ Брат может не быть другом, но друг — всегда брат.

♦ Без благословения Небес может быть разрушено все, что создано человеком, хотя бы в основе его благополучия лежали трудолюбие, бережливость, предусмотрительность и благоразумие.

♦ Берись за дело как следует, и ты получишь хорошие результаты, потому что капля по капле камень долбит, и небольшими ударами можно свалить и дуб, и мышь с терпением и упорством перегрызает корабельный канат.

♦ Будь вежлив со всеми, общителен со многими, фамильярен с некоторыми.

♦ В двадцать лет человеком властвует желание, в тридцать лет — разум, в сорок лет — рассудок.

♦ Люди без принуждения не примут и не будут выполнять меры, наилучшим образом рассчитанные для их собственного блага.

♦ Людям свойственно с неохотой подчиняться тем, кого они считают незаслуженно поставленными над собой.

♦ Нация, которая относится к другой нации с привычной ненавистью или привычными добрыми чувствами, в определенной степени является рабом. Такая нация — раб своей враждебности или своих добрых чувств, любого из двух достаточно, чтобы увести ее от своего долга и интересов.

♦ Дисциплина — душа армии. О на превращает немногочисленное войско в могучую силу, приносит успех слабым и уважение всем.

♦ Трус, знающий, что в случае дезертирства его ждет смерть, пойдет на риск в бою.

♦ Человек устроен так, что в него вложено много зажигательного материала.

♦ Я совершенно уверен, что никто не должен ни на минуту колебаться прибегнуть к оружию для защиты бесценного дара свободы, от которого зависит все добро и зло в жизни, однако оружие, смею добавить, последнее средство.

♦ Поскольку меч — последнее средство обеспечения наших свобод, его надлежит сложить первым, как только эти свободы будут твердо установлены.

♦ Сражаясь за свободу, мы должны быть осмотрительными и не нарушать свободу совести других, всегда памятуя, что Бог — судья над сердцами людей.

♦ Дорога к славе в патриотической армии и свободной стране открыта всем.

♦ Если у нас и были не известные врагу тайные ресурсы, то они состояли в непоколебимой решительности наших граждан, осознании правоты нашего дела и уверенности, что Бог не оставит нас.

♦ Нужно всегда считаться с настроениями народа. Это особенно верно для той войны, которую мы ведем, где моральный дух и готовность к самопожертвованию должны в значительной степени заменить принуждение.

♦ Парламент имеет не больше права запускать руку в мой карман, чем я в его.

♦ Клевета — порок, обладающий необычайными свойствами: стремясь умертвить ее, вы тем самым поддерживаете ее жизнь; оставьте ее в покое — и она умрет сама.

♦ Когда все остальные права попраны, право на восстание становится бесспорным.

♦ Когда необходимо совершить что-либо, то следует отдаться делу всей душой и сердцем или уж не браться за него.

♦ Малодушие — удел ничтожных. Тот, чье сердце твердо, чьи поступки совершаются в согласии с его совестью, будет отстаивать свои принципы до конца своей жизни.

♦ Единственная идея живых существ, которую мы можем иметь, — это идея служения Богу.

♦ Если одно-два приветливых слова могут сделать человека счастливым, надо быть негодяем, чтобы отказать ему в этом.

♦ Я верю в равенство людей и полагаю, что религиозные обязанности состоят в справедливости поступков, милосердии и стремлении сделать наших братьев счастливыми.

♦ Я чту человека, способного улыбаться в беде, черпать силы в горе и находить источник мужества в размышлении.

♦ Если ты дважды подумаешь, прежде чем один раз сказать, ты скажешь вдвое лучше.

♦ Каждая эпоха и каждое поколение должны иметь такое же право решать свою судьбу во всех случаях, как и предшествовавшие эпохи и поколения.

♦ Мой собственный ум — моя церковь.

♦ Не может быть хорошей женой женщина, которая не является и не способна быть другом своему мужу.

♦ Ничто не содействует столько торжеству разума, сколько спокойствие тех, которые служат ему. Истина страдает часто более от горячности своих защитников, чем от своих противников.

♦ Пьяный человек — не человек, ибо он потерял то, что отличает человека от скотины, — разум.

Чтобы узнать больше о другой стране, важно изучить не только ее язык, но также и ее культуру. Поговорки и пословицы являются отличным способом сбора информации о культурных ценностях и культурных нормах в любой стране. Пословицы показывают нам яркие образцы и общие темы, которые важны для многих людей этой страны.

Соединенные Штаты Америки – одна из крупнейших (площадь США больше 9,8 миллиона квадратных километров) и самых густонаселенных (население более 324 миллионов человек) стран в мире. США известны своим разнообразием людей из разных стран со всех континентов. Это создало как единую культуру, так и многочисленные культурные различия по всей стране. Чтобы лучше понять американскую культуру, представляем вашему вниманию наиболее яркие пословицы и поговорки из Америки и их переводом на русский язык.

Бедность – это петля, которая душит смирение и порождает неуважение к Богу и человеку (Poverty is a noose that strangles humility and breeds disrespect for God and man)
Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)
Благотворительность начинается дома (Charity begins at home)
Бог создал людей, а Кольт сделал их равными (God created man, Sam Colt made them equal)
В худших из нас так много хорошего, и так много плохого в лучших из нас, что это должно быть напоминанием, а не критикой для всех нас (There is so much good in the worst of us, and so much bad in the best of us, that it should remind all of us, not to criticize the rest of us)
Все лучшее в жизни бесплатно (The best things in life are free)
Вы должны поцеловать много жаб, прежде чем найти красивого принца (You have to kiss a lot of toads before you find a handsome prince)
Вы никогда не знаете, что достаточно, пока вы не узнаете, что уже более чем достаточно (You never know what is enough unless you know what is more than enough)
Деньги на деревьях не растут (Money does not grow on trees)
Друг познается в беде (A friend in need is a friend indeed)
Если не сломалось – не чини (If it ain’t broke, don’t fix it)
Занимайтесь любовью, а не войной (Make love, not war)
Кладбища заполнены людьми, которые думали, что мир не может обойтись без них (The cemeteries are filled with people who thought the world couldn’t get along without them)
Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он дает хороший совет (When a cowboy’s too old to set a bad example, he hands out good advice)
Когда ты родился, ты плакал, а мир радовался. Проживи жизнь так, чтобы когда ты умрешь, мир будет плакать, а ты радоваться (When you were born, you cried and the world rejoiced. Live your life so that when you die, the world cries and you rejoice)
Коней на переправе не меняют (Don’t change horses in midstream)
Красота – в глазах смотрящего (Beauty is in the eyes of the beholder)
Лающие собаки редко кусают (Barking dogs seldom bite)
Легче подавить первое желание, чем удовлетворить все последующие (It is easier to supress the first desire than to satisfy all those that follow)
На перестрелке нож не достают (Can’t win a shootout with a butter knife)
Надежда – хороший завтрак, но плохой ужин (Hope is a good breakfast, but a poor supper)
Надейся на лучшее, но готовься к худшему (Hope for the best, but prepare for the worst)
Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить (Don’t bite off more than you can chew)
Не считайте цыплят до того, как они вылупились (Don’t count your chickens before they’re hatched)
Немножко поздно – это слишком поздно (A little too late is much too late)
Ничто так не ранит, как правда (Nothing hurts like the truth)
Орел никогда не терял так много времени, до того как он решил изучить ворону (The eagle never lost so much time, as when he submitted to learn of the crow)
Плохие новости быстро распространяются (Bad news travels fast)
По внешности никого не судите. Чем красивее змей, тем смертельнее его укус (Judge nothing by the appearance. The more beautiful the serpent, the more fatal its sting)
Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги (Before borrowing money from a friend it’s best to decide which you need most)
Промах есть промах (A miss is as good as a mile)
Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки (A false friend and a shadow stay only while the sun shines)
Расчетливость – богатая уродливая старая горничная, ухаживающая за недееспособностью (Prudence is a rich ugly old maid courted by Incapacity)
Рыбак рыбака видит издалека (Birds of a feather flock together)
Тот, кто думает, что может жить без других, ошибается, но тот, кто думает, что другие не могут жить без него, ошибается еще больше (One who thinks he can live without others is mistaken but he who thinks others cannot live without him are more mistaken)
Тюрьмы построены на камнях Закона, Публичных домов и выложены кирпичами Религии (Prisons are built with stones of Law, Brothels with bricks of Religion)
Улучшение прокладывает прямой путь, а кривые пути без улучшения – это пути гениев (Improvement makes straight roads, but the crooked roads without Improvement, are roads of Genius)
Хотите сделать что-то хорошо – сделайте это сами (If you want something done right, do it yourself)

Американские поговорки и пословицы в визуальном формате:

Если вы знаете другие американские поговорки и пословицы, достойные внимания, напишите их в комментариях ниже.

Читайте также:

Американская поговорка о налогах

The real reason taxes suck (and why they don't have to). — Настоящая причина, по которой налоги оставляют желать лучшего (но так не должно быть).

Экономические фразовые глаголы и идиомы

Оглавление