Налоги с пенсии в италии
Опубликовано: 15.05.2024
2020-04-08
Италия занимает шестую строчку в Европе по величине налоговых сборов. Среди населения нет вопросов нужно, или не нужно платить налоги, но есть постоянные дебаты почему их так много и почему они такие высокие. По самой грубой оценке, предприниматели отдают половину своих доходов в счет уплаты налогов.
Подоходный налог IRPEF в Италии, ставки 2020
Налог IRPEF на доход, для физических лиц, имеет прогрессивную шкалу из пяти ставок, начиная с 23% и заканчивая ставкой 43%. Годовой доход менее 8 175 евро, не облагается налогом.
Таблица налоговых ставок IRPEF 2020:
| Налоговые группы | Границы годового дохода | Применяемая налоговая ставка |
| Первая | До 15 000 € | 23% |
| Вторая | 15 001 € — 28 000 € | 27% |
| Третья | 28 001 € — 55 000 € | 38% |
| Четвертая | 55 001 € — 75 000 € | 41% |
| Пятая | Свыше 75 000 € | 43% |
ВНИМАНИЕ: Налоговая ставка групп 2-5, применяется только на разницу в доходе от предыдущей группы, это называется налогом на избыточность. То есть, допустим ваш валовой годовой доход 26 000 евро (к первым 15 000 применяется 23%, ко вторым оставшимся 11 000 применяем 27%, см. пример ниже).
Как рассчитывается IRPEF в Италии
Для того чтобы определить чистую сумму налога из цифр дохода физических лиц, нужно выполнить следующие манипуляции:
Формула расчета
- Общий доход — расходы = налогооблагаемый доход,
- Налогооблагаемый доход х налоговая ставка = валовой налог,
- Валовой налог — налоговые вычеты = чистая сумма налога.
Вся нестандартность итоговой суммы чистого налога заключается в количестве индивидуальных вычетов налогоплательщика (семейные отчисления, или расходы на здравоохранение).
А теперь рассмотрим практичный пример с цифрами.
Логика расчета следующая, например, ваш годовой валовой доход составил 26 000 евро (налоговая ставка группы 2 — 27%),
Для расчета используя таблицу ставок IRPEF, описанную выше, делаем следующее:
- Первые 15 000 (из общей суммы дохода) х 23% = 3 450 евро (сумма налога с 15 000 группы 1);
- Остальные (излишние) 11 000 х 27% (по группе 2) = 2 970 евро (сумма налога с 11 000 по группе 2);
- Далее 3 450 + 2 970 = 6 420 евро, валовая сумма налога с 26 000 (без налоговых вычетов).
Фиксированный налог вместо IRPEF
В Италии также есть фиксированная налоговая ставка в 15%, с рядом ограничений. Кому дозволяется использовать данный вид налогообложения? В первую очередь, для плательщиков НДС (в Италии ставки НДС: 4%, 10%, 22%), а точнее, для юридических лиц с доходом не превышающим 65 000 € в год.
Для пенсионеров переезжающих на юг, установлена сверхсубсидируемая ставка в 7%.
Источником данных послужили итальянские ресурсы:
Италия является одной из стран, которая не так давно изменила пенсионное законодательство с целью урегулирования экономики и стабилизации поступления отчислений в государственный пенсионный фонд от трудоспособных граждан данного государства.
В Италии различают такие виды пенсий:
- по старости;
- по потере кормильца;
- по инвалидности.
Итальянцы выходят на пенсиюв среднем в 66 лет
Пенсия по старости
Пенсионный возраст и новые реформы
1.01.2012 в Италии была принята реформа относительно увеличения пенсионного возраста. Она была предложена министром труда Эльзой Форнеро. Согласно выводам министра введение новой пенсионной реформы не только уравняет пенсионный возраст резидентов Итальянской Республики, но и поможет избежать дефицита государственного бюджета.
Суть реформы заключается в том, что граждане Италии могут выйти на пенсию в возрасте 66 лет и 11 месяцев. Но так как реформа была принята в 2012 году, когда пенсионный возраст равнялся 66 годам, было принято решение сделать увеличение возраста для выхода на пенсию постепенным. То есть правительством был разработан определённый план увеличения пенсионного возраста по годам, который представлен ниже в таблице.
| Год | Возраст для выхода на пенсию для работников частного сектора | Возраст для выхода на пенсию для работников по найму | Возраст для выхода на пенсию для работников государственного сектора |
| 2012 | 62 года | 63 года и 6 месяцев | 66 лет |
| 2013 | 62 года и 3 месяца | 64 года и 9 месяцев | 66 лет и 3 месяца |
| 2014 | 63 года и 9 месяцев | 64 года и 9 месяцев | 66 лет и 3 месяца |
| 2015 | 63 года и 9 месяцев | 64 года и 9 месяцев | 66 лет и 3 месяца |
| 2016 | 65 лет и 7 месяцев | 66 год и 1 месяц | 66 лет и 7 месяцев |
| 2017 | 65 лет и 7 месяцев | 66 год и 1 месяц | 66 лет и 7 месяцев |
| 2018 | 6 лет и 7 месяцев | 6 лет и 7 месяцев | 66 лет и 7 месяцев |
| 2019 | 66 лет и 11 месяцев | 66 лет и 11 месяцев | 66 лет и 11 месяцев |
| 2021 | 67 лет и 2 месяца | 67 лет и 2 месяца | 67 лет и 2 месяца |
| 2023 | 67 лет и 5 месяцев | 67 лет и 5 месяцев | 67 лет и 5 месяцев |
| 2025 | 67 лет и 8 месяцев | 67 лет и 8 месяцев | 67 лет и 8 месяцев |
| 2027 | 67 лет и 11 месяцев | 67 лет и 11 месяцев | 67 лет и 11 месяцев |
| 2029 | 68 лет и 1 месяц | 68 лет и 1 месяц | 68 лет и 1 месяц |
| 2031 | 68 лет и 3 месяца | 68 лет и 3 месяца | 68 лет и 3 месяца |
Реформа была принята с целью увеличения количества трудоспособного населения. Сегодня на одного работающего итальянца приходится 3 пенсионера.
Увеличение пенсионного возраста – общемировая тенденция
Но в новой реформе есть поправки, которые касаются людей, наработавших трудовой стаж до 1996 года. Согласно этим поправкам, люди, которые работали до 1996 года выходят на пенсию согласно данным в таблице, указанной ниже.
| Год | Длительность трудового стажа | Возраст для выхода на пенсию |
| 2012 | 42 года и 1 месяц | 63 года |
| 2013 | 42 года и 5 месяцев | 63 года и 3 месяца |
| 2014 | 42 года и 6 месяцев | 63 года и 3 месяца |
| 2015 | 42 года и 6 месяцев | 63 года и 7 месяцев |
| 2016 | 42 года и 10 месяцев | 63 года и 7 месяцев |
| 2017 | 42 года и 10 месяцев | 63 года и 7 месяцев |
| 2018 | 42 года и 10 месяцев | 63 года и 11 месяцев |
| 2019 | 43 года и 2 месяца | 63 года и 11 месяцев |
| 2020 | 43 года и 2 месяца | 64 года и 2 месяца |
| 2021 | 43 года и 5 месяцев | 64 года и 2 месяца |
| 2022 | 43 года и 5 месяцев | 64 года и 5 месяцев |
| 2023 | 43 года и 8 месяцев | 64 года и 5 месяцев |
| 2024 | 43 года и 8 месяцев | 64 года и 8 месяцев |
| 2025 | 43 года и 11 месяцев | 64 года и 8 месяцев |
| 2026 | 43 года и 11 месяцев | 64 года и 11 месяцев |
| 2027 | 44 года и 2 месяца | 64 года и 11 месяцев |
| 2028 | 44 года и 2 месяца | 64 года и 11 месяцев |
| 2029 | 44 года и 4 месяца | 65 лет и 1 месяц |
| 2030 | 44 года и 11 месяцев | 65 лет и 3 месяца |
Согласно новой реформе, пенсионеры Италии могут выйти на пенсию досрочно в том случае, если их трудовой стаж равен:
- Для женщин – 41 год и 10 месяцев.
- Для мужчин – 42 года и 10 месяцев.
Пенсионный возраст и продолжительность жизни в Италии в сравнении с другими странами
Досрочный выход на пенсию в 2021 году возможен в 63 года.
Продолжительность жизни в разных странах мира описана здесь.
С 2019 года Правительство Италии предложило еще один вариант выхода на пенсию. Уйти на законный отдых можно при наличии трудового стажа не меньше 38 лет в возрасте не младше 62 лет. Женщины могут выходить на пенсию, начиная с 58 лет, если имеют 35-летний стаж.
Расчёт пенсионных выплат
Размер пенсии в Италии зависит от вида системы. Напомним, что ранее для расчёта пенсионных пособий применялась система «Retributivo», но после введения реформы расчёт пенсионных выплат осуществляется по системе «Contributivo».
По первой системе до сих пор рассчитываются пенсии граждан Итальянской Республики, которые платили налоговые взносы на протяжении минимум 18 лет до 1995 года. Если трудовой стаж меньше 18 лет до 1995 года, то для расчёта применяется сразу 2 вышеуказанных системы. Для расчёта пособий резидентам, которые начали работать и оплачивать социальные взносы после 1 января 1996 года будет применяться только «Contributivo».
Система «Contributivo» подразумевает отчисления от заработной платы в размере 33% ежегодно. Система «Retributivo» подразумевает отчисления в размере 58%.
Средний размер пенсии в Италии
Размер пенсии
Размер пенсии напрямую зависит от трудового стажа и региона. Минимальная пенсия равна 780 евро, а средняя пенсия – 1200 евро.
Высветлить размер максимального пенсионного пособия невозможно, так как оно зависит от многих факторов: стаж работы, средняя заработная плата и т. п.
О том, как найти работу в Италии, смотрите здесь. Об уровне зарплат в стране узнаете из этой статьи.
Пенсии иностранным резидентам
Иностранные резиденты (в том числе и русские) имеют возможность получить пенсию в Италии только при условии, что у них имеется длительный ВНЖ в этой стране, называемый permesso CE.
Также иностранный резидент обязан обладать необходимым трудовым стажем и жить в Итальянской Республике не меньше 10 лет. Пенсия по старости иностранным резидентам полагается, если их годовой доход был не меньше 5830 евро.
Так выглядит вид на жительство в Италии
Претендовать на социальную пенсию в Итальянской Республике могут также пенсионеры, имеющие родственников в Италии с ВНЖ или ПМЖ. Но такие пожилые люди также обязаны иметь необходимый рабочий стаж в этом государстве.
Но стоит помнить, что если человек оформляет пособие в Итальянской Республике, то он всегда обязан находиться в этой стране. Если он отсутствует больше месяца, то выплата социальной пенсии в Италии прекращается на 1 календарный год. Если человек не появляется в республике на протяжении одного года, то он лишается пенсии для иностранцев.
Для оформления стоит обратиться в INPS (Национальный институт социального обеспечения). В этом органе пенсионером подаются документы, которые подтверждают факт проживания на протяжении минимум 10 лет или статус политического беженца. Также стоит подать бумаги, подтверждающие выплату всех социальных взносов на протяжении всего периода проживания в Италии и паспорт.
Разговор об итальянских пенсионерах
Пенсия по потере кормильца
Получать пособие по потере кормильца могут:
- Супруги (муж или жена). Но стоит помнить, что претендовать на пенсионную выплату имеют право только официальные супруги. Если люди жили гражданским браком, то получить пенсию не удастся.
- Несовершеннолетние дети.
- Родители. Они могут претендовать только в том случае отсутствия прямых наследников – супруги и детей. Также родителям полагается выплата, если их возраст больше 65 лет.
- Братья или сёстры. Претендовать на выплаты имеют право только недееспособные личности, находящиеся на иждивении у умершего, у которого не было детей, супруги или родителей.
Размер пенсии по утрате кормильца напрямую зависит от того, сколько зарабатывал умерший и кто из его родственников будет получать пособие.
Таблица: размер пенсионного пособия по потере кормильца
| Кто будет получать пенсионное пособие | Размер выплаты от заработка умершего в процентах |
| Супруга (супруг) без детей | 60 |
| Супруга (супруг) с 1 ребёнком | 80 |
| Супруга (супруг) с 2 детьми | 100 |
| 1 ребёнок | 70 |
| 2 детей | 80 |
| 3 детей и больше | 100 |
| Брат или сестра | 15 |
| 2 братьев или сестёр | 30 |
| 3 братьев или сестёр | 45 |
| 1 родитель | 15 |
| 2 родителя | 30 |
Пособие по потере кормильца получают около 7% итальянцев
Пенсия по инвалидности
Размеры пенсий по инвалидности:
- Для госпитализированных людей со слепотой – 279 евро.
- Не для госпитализированных людей со слепотой – 301 евро.
- Для людей с частичной слепотой – 200 евро.
- Для глухих – 251 евро.
- Для людей с полной инвалидностью – 279 евро.
- Для людей с частичной инвалидностью – 279 евро.
Наследование пенсии
Согласно действующему законодательству Италии, вдова умершего супруга имеет право претендовать не только на его имущество, но и на пенсионное пособие.
В Италии один из самых высоких показателей в мире по выплате социальных пособий в процентном соотношении в ВВП
Если у резидента Итальянской Республики было 2 супруги, то первая имеет право на наследование пенсии в нижеуказанных случаях:
- На момент смерти бывшего супруга она не успела официально выйти замуж.
- Бывшая супруга испытывает материальные сложности.
Если первая жена признаётся наследником пенсии, то наследственная пенсионная выплата разделяется между жёнами на равные части.
Жизнь пенсионеров в Италии
В Италии пенсионерам живётся весьма неплохо. Они получают достойные пенсии и льготы на проезд в общественном транспорте.
Сегодня в этой стране увеличен пенсионный возраст до 66 лет и 7 месяцев. Такой возраст выхода на пенсию является самым высоким среди других стран Европейского Союза.
Интересно узнать о личном опыте получения пенсии в Италии
Италия имеет договоренности с разными странами об избегании двойного налогообложения. Единой общеевропейской договоренности нет, поэтому между Италией и отдельными странами ЕС заключены соответствующие соглашения, так же, как и между Италией и Россией или Украиной, например. Поэтому пенсии и аналогичные льготы облагаются налогом только в стране, выплачивающей эту пенсию. То есть, если вы перевели свою итальянскую пенсию, например, в Украину, то INPS не должен взимать с неё подоходный налог.
Почему INPS вообще взимает налог с пенсии?
INPS, организация, выплачивающая пенсии в Италии, выступает в качестве налогоплательщика и, как и ваш работодатель, собирает из вашей пенсии сумму причитающегося налога, рассчитывая ее в соответствии с доходом, полученным по этой пенсии, и любыми другими назначенными вам платежами (например, пенсия по инвалидности, называемая assegno ordinario di invaliditа).
Согласно общепринятой практике, любая пенсия, выплачиваемая Италией или другой страной в Италии, облагается налогом только в самой Италии или в другой стране соответственно. Но зачастую, после перевода пенсии, когда человек возвращается из Италии домой, «прихватив» с собой и полагающуюся ему, честно заработанную итальянскую пенсию, INPS, переводящий её на вашу родину, продолжает удерживать с насчитанных выплат подоходный налог. И получается, что налог с такой пенсии удерживают и в Италии, и в вашей стране, что противоречит договорам между Италией и многими другими странами. А все дело в том, что о вашем переезде вы должны заведомо уведомить как ваш Пенсионный фонд, так и «пенсионный фонд» Италии – то есть INPS.
Заполненную форму следует направлять письмом, предпочтительно заказным письмом, в отдел INPS, который занимается вашим пенсионным взносом.
Если вы подаете заявку на освобождение от налогообложения в Италии после 30 сентября того же года, пенсия, которую вы получите в этом году, будет облагаться налогом в Италии и будет не облагаться налогом только со следующего года.
Если вы не подадите заявку до 30 сентября, вы сможете подать заявку на возмещение налогового возмещения в налоговую инспекцию Италии - ответ обычно приходит долго, поэтому вам нужно быть терпеливым.
Приложение сделано на обычной бумаге и подписывается просто от руки. Все, что вам нужно сделать, это записать, что вы подаете заявку на возмещение, а не на другую сумму, поскольку она была незаконно собрана INPS, учитывая, что вы постоянно живете за пределами Италии. Необходимо приложить копии удостоверения личности, налоговый сертификат из налоговой службы вашей страны и свидетельство о годовом доходе, полученное от INPS (так называемый Certificateazione Unica), которое показывает, что с вас собрали налог, хотя вы не должны его оплачивать в Италии, поскольку живете в другой стране и налог с итальянской пенсии с вас взимают в вашей стране.
Подобная процедура совершается и в отношении пенсии, заработанной за пределами Италии, которая переводится на ваш счет в Италии вашим пенсионным фондом, чтобы он не взимал налог, удерживаемый уже в Италии.
Комментарии к публикации (0):
Пока что нет ни одного комментария к этой публикации. Будь первым!
Оставлять свои комментарии могут только зарегистрированные пользователи!
РЕГИСТРАЦИЯ занимает всего 1 минуту и введена с целью облегчить и ускорить работу пользователей.
Зарегистрировавшись на сайте, Вы получаете массу преимуществ:
1. Вам не нужно будет каждый раз писать свое имя при комментировании публикаций.
2. Уведомление об ответе в разделе Юридическая консультация прийдет на Ваш E-mail.
3. Вы сможете подписаться на любимые темы и следить за их развитием.
4. Вы сможете участвовать в конкурсах и получать призы.
5. Вы сможете переписываться с другими участниками сайта.
6. Вы получите доступ к закрытым ресурсам сайта.
И многое другое. Станьте участником нашего клуба, нажимайте РЕГИСТРАЦИЯ.
В Законе о бюджете 2019 введен новый льготный налоговый режим для иностранцев и итальянцев, получающих пенсию за рубежом, которые переедут в Италию. Рассказываем, для кого именно он предназначен и как долго длится.
Италия стремится привлечь пенсионеров, итальянцев и иностранцев, которые не проживают в Италии и получают пенсию за рубежом, как это делают другие европейские и неевропейские страны в течение некоторого времени.
Подобная программа была, к примеру, реализована Португалией десять лет назад с введением так называемого налогового режима Nhr (Non-Habitual Resident, не постоянный житель).
Португалия ввела режим Nhr в 2009 году и он показал себя, как один из наиболее эффективных механизмов привлечения инвестиций во всей Европе, который привлекает и продолжает привлекать многих европейских пенсионеров.
Португальское законодательство позволяет иностранным гражданам, которые переносят место проживания в страну, полностью освободиться от местных налогов, независимо от того, имеют они гражданство Португалии или прибывают из других государств, на 10 лет. Это означает, что экспаты могут получать доход и прибыль за рубежом без уплаты налогов.
Итальянское предложение
Италия, в соответствии с Законом о бюджете 2019 года - статья 1, пункт 273 Закона 145/2018 - ввела статью 24-тер в Единое иммиграционное законодательство, предлагая физическим лицам-нерезидентам, которые получают пенсионный и другой доход за рубежом, право выбрать альтернативный налог в размере 7% на весь доход, полученный за границей (не только на пенсии) в течение пяти лет, в качестве альтернативы обычному налогообложению, если они решат переехать в один из южных регионов страны, в город с малым число жителей (менее 20 тысяч человек по данным Istat).
Пенсионер, который переезжает или возвращается в Италию в южные области страны (регионы, на которые распространяется налоговая скидка, - это Сицилия, Калабрия, Сардиния, Кампания, Базиликата, Абруццо, Молизе и Апулия), не теряет скидку, если позднее переезжает в любой город в «Tax free» области с населением, опять же, менее 20 тысяч человек.
Письмо 167878/2019, опубликованное вчера Налоговой службой, содержит инструкции для налогоплательщиков, получающих пенсии за границей, которые решают переехать в Италию и пользоваться льготным налоговым режимом (фиксированный налог в размере 7%).
Режим действителен в течение 5 лет.
После выбора льготного налогового режима завершается необходимо предоставить налоговую декларацию, относящейся к налоговому периоду, когда налогоплательщик фактически перенес налоговую резиденцию в один из южных муниципалитетов Италии, имеющий характеристики, требуемые законом.
В частности, в налоговой декларации налогоплательщик обязан указать 5 моментов, которые дают право пользоваться льготным налоговым режимом:
- Статус нерезидента Италии в течение не менее 5 налоговых периодов до момента переезда;
- Последняя налоговая резиденция в тех странах, в которых действуют двусторонние соглашения об административном сотрудничестве в фискальном секторе;
- Иностранные государства или территории, где иностранец получает пенсионный доход;
- Государство происхождения иностранца;
- Сумма дохода из внешних источников, подлежащая обложению единым налогом.
Как указывалось ранее, чтобы воспользоваться льготным налогообложением, необходимо, чтобы субъект перенес налоговую резиденцию в один из итальянских муниципалитетов,расположенных на территории Сицилии, Калабрии, Сардинии, Кампании, Базиликаты, Абруццо, Молизе и Апулии, с населением, не превышающим 20 тысяч жителей.
Льготный налоговый режим освобождает налогоплательщиков от необходимости отчитываться в налоговой декларации об иностранных инвестициях и финансовой деятельности.
Льготный режим налогообложения прекращается по истечении пяти лет. В любом случае, налогоплательщик, имеет право прекратить его использовать в любой момент.
Льготный режим может быть аннулирован в следующих случаях:
- если требования, установленные законом, не выполнены;
- за неоплату в срок или частичную уплату льготного налога;
- в случае перевода налогового резидентства в итальянский муниципалитет, отличный от указанных в требованиях;
- если налогоплательщик решит перевести налоговую резиденцию за границу.
Как оплатить налог
За каждый налоговый период действия схемы льготного налогооблажения к дате, установленной для уплаты подоходного налога, субъекты, выбравшие режим, должны совершить оплату налога путем единого платежа (по единой ставке в размере 7% на доходы, произведенные за рубежом).
Льготный налоговый режим, как рассчитывают в правительстве, привлечет в Италию иностранных и итальянских пенсионеров, которые в прошлом покинули страну, и особенно заинтересует тех, кто получает пенсии в дополнение к другим доходам, производимы за границей, таким как доход с инвестиций или от аренды недвижимости.
Часто к нам обращаются клиенты, уже много лет работающие в Италии, которые начали заниматься вопросом оформления итальянской пенсии. Они сталкиваются с тем, что нужно получать и легализовать различные справки из Пенсионного фонда РФ. Обычно требуется справка о размере пенсии, но даже если вы никогда не работали в России, у вас могут запросить справку о том, что вы не состоите на учёте по выплате пенсии в России. Проблема состоит в том, что многие из этих людей уже давно живут в Италии, у них нет российского СНИЛСа для оформления таких справок, нет возможности приехать в Россию для личного обращения в Пенсионный фонд и времени, чтобы разбираться в российской бюрократии. В этой статье разберём наболевшие вопросы, рассмотрим способы получения справок и их легализацию.
Какие документы нужны на пенсию в Италии
В интернете есть много статей, в которых пишется о том, какие документы нужны для оформления пенсии в Италии, каков размер пенсии, в каком возрасте иностранцам можно выходить на пенсию в Италии и другие актуальные вопросы. Не рекомендую вам основываться на эти данные, они могут быть не точными или устаревшими. Лучше сразу обратитесь в Национальный институт социального обеспечения Италии (INPS), и запросите у них перечень необходимых документов, потому что он будет разным в каждом индивидуальном случае. Ниже разберём документы, которые мы обычно оформляем для наших клиентом.
СНИЛС
СНИЛС – это номер индивидуального лицевого счёта застрахованного лица в системе обязательного пенсионного страхования РФ. Индивидуальный лицевой счёт открывается на каждого российского гражданина, а также постоянно или временно проживающего на территории России иностранного гражданина и лица без гражданства. СНИЛС не нужно подавать в INPS, но он нужен для получения справок из Пенсионного фонда России, обязательных для оформления итальянской пенсии.
Что делать, если вы уже давно живёте в Италии и СНИЛСА у вас нет? Неужели в этом случае не получить получить необходимые для итальянской пенсии справки? Вовсе нет, если вы когда-либо оформляли СНИЛС, его номер сохранился в системе учёта. К тому же ПФР сейчас полностью отказалось от СНИЛСов в виде карточек, вместо этого оформляется электронный документ АДИ-РЕГ. Для получения выписки АДИ-РЕГ достаточно подать запрос в Пенсионный фонд или МФЦ и выписку выдадут в день обращения. Личное присутствие для этого не требуется, поэтому можете не переживать, мы самостоятельно узнаем номер вашего СНИЛС и на его основании получим справку о выплате и размере пенсии и другие документы для оформления итальянской пенсии. Вот, к примеру, СНИЛС, полученный для нашего клиента через МФЦ.
Справка о размере пенсии (форма 2)
Наиболее часто для оформления пенсии в Италии требуется справка из пенсионного фонда о размере пенсии. Справку можно получить при личном обращении в Пенсионный фонд РФ (ПФР) или Многофункциональный центр (МФЦ), а также заказать онлайн через сервис электронных услуг на сайте Пенсионного фонда, для этого требуется подтверждённая учётная запись на Госуслугах. Справка выдаётся в день обращения. Если вы находитесь в Италии и не можете самостоятельно получить справку и легализовать её, мы вам поможем.
Справка о назначенных пенсиях и социальных выплатах
В справке о назначенных пенсиях и социальных выплатах указаны данные о том какого вида пенсия вам назначена и её размер. Это может быть пенсия по старости, инвалидности, потере кормильца, выслуге или социальная. Этот документ мы также можем получить без вашего присутствия, понадобятся данные вашего паспорта и СНИЛС.
Справка о состоянии лицевого счёта (форма СЗИ-6)
Также могут потребовать сведения о состоянии индивидуального лицевого счета застрахованного лица, где указан страховой стаж, величина отчислений по зарплате и взносам, информация о пенсионных накоплениях. Документ можно получить через ПФР или МФЦ, для оформления нужен паспорт и СНИЛС.
Пенсионное удостоверение
Также для оформления пенсии в Италии может потребоваться пенсионное удостоверение. Оно есть у тех, кто уже получает пенсию в России. Обычно этот документ представляет собой картонную корочку, но с его оформлением проблем не возникнет. Ниже вы можете посмотреть образец легализованного документа.
Порядок легализации для Италии
Разберём легализацию для Италии на примере пенсионного удостоверения:
Снимаем копию с пенсионного удостоверения. Подойдёт обычная копия, не нотариальная. Она нужна для того, чтобы к ней подшили аккредитованный перевод, выполненный в следующем этапе. При легализации справки из пенсионного фонда, перевод подшивается к оригиналу документа.
Аккредитованный перевод на итальянский язык.
Делаем аккредитованный перевод на итальянский язык. Обратите внимание, в нижнем правом углу стоит печать и подпись аккредитованного переводчика.
Заверение перевода в консульстве Италии.
Заверяем перевод в консульстве Италии в Москве. На этом этапе консульство сшивает вместе перевод и копию, ставит штампы консульства и клеит наклейки. Консульство заверяет как перевод, так и копию пенсионного удостоверения. В таком виде документ можно использовать в Италии.
Вопросы легализации для Италии
На оригинал справки из пенсионного фонда или пенсионного удостоверения нельзя поставить апостиль, но есть альтернативные варианты:
1 вариант: сделать перевод документа на итальянский язык, без проставления апостиля, и заверить в консульстве Италии, как описано выше.
2 вариант: поставить апостиль в Министерстве юстиции на нотариальную копию без перевода. Затем перевести нотариальную копию документа с апостилем на итальянский язык и заверить в консульстве Италии в Москве.
Вам может показаться второй вариант более надежным, но на деле это не так. Дело в том, что в этом случае апостиль подтверждает не подлинность документа, а подлинность печати и подписи нотариуса который заверил копию. Мы рекомендуем оформлять документ первым вариантом, так как гарантируем, что таким образом ваши документы точно примут в Италии.
Стоимость и сроки
- Аккредитованный перевод выполняется за 1-2 рабочих дня.
- Заверение в итальянском консульстве происходит за 3-4 рабочих дня, стоимость 13 евро за лист перевода, 10 евро за лист копии.
- Стоимость наших услуг по переводу и заверению во всех инстанциях рассчитываются по прайсу.
Услуги легализации для Италии
Если вы находитесь в Италии и столкнулись с тем, что для оформления итальянской пенсии нужно получать в России справки из Пенсионного фонда, обратитесь в нашу компанию. Вам не нужно будет приезжать в Россию и собирать необходимые документы, за вас всё сделают специалисты нашей компании. Мы узнаем ваш СНИЛС, если это необходимо, получим справки из пенсионного фонда, выполним аккредитованный перевод и заверим его в консульстве Италии. Свою заявку вы можете оставить в форме ниже.
Читайте также: